В победата на Мамдани в Ню Йорк индиецът Неру открива ехо

" Идва миг, само че рядко в историята, когато излизаме от остарялото към новото ", сподели Зохран Мамдани пред ликуваща навалица в Ню Йорк в сряда - цитиране на среднощната тирада на първия министър-председател на Индия Джавахарлал Неру от 1947 година, когато страната се разсъни за независимост.

" Когато една ера свърши и душата на една нация откри изявление. Тази вечер излизаме от остарялото към новото ", Мамдани продължава.

Когато Мамдани приключи победната си тирада, заглавната ария от боливудския шлагер Dhoom от 2004 година прозвуча през залата – последвана от Empire State of Mind на Jay-Z и Алиша Кийс, в този момент пулсираща с ново значение като първия кмет на Ню Йорк от индийски генезис, който влезе в историята. Месеци по-рано Мамдани беше трансформирал Боливуд в език на акцията, мигане към южноазиатските му корени - майка му е режисьорката Мира Наир, а татко му Махмуд Мамдани, роден в Уганда академик от индийски генезис. В Instagram той записа няколко известия на хинди, като постоянно разчита на закачливи облици и разговори от известни боливудски филми.

Призоваването на първия министър-председател на Индия в сряда беше финален подем.

Седемдесет и седем години преди Неру, в знойна зала на Учредителното заседание в Делхи, бе предшествал редовете, взети назаем от Мамдани, с един от най-вълнуващите откривания в историята: „ Преди доста години направихме среща със ориста и в този момент идва моментът, когато ще изкупим обещанието си, не напълно или в цялостна степен, само че доста значително. “

" В среднощ, когато светът спи, Индия ще се разсъни за живот и независимост. "

Беше малко преди среднощ на 15 август 1947 година и Индия беше на път да стане самостоятелна след съвсем два века английско ръководство. Думите носеха по едно и също време вдъхновение и съвестност – заричане за отговорност и за нация, която намира своя глас.

Мнозина имат вяра, че кимването на Мамдани към речта на Неру е дало обещание, че нещо ново, неизпитано и евентуално трансформиращо е почнало в Ню Йорк.

Десетилетия по-рано, в различен миг на събуждане, Неру предизвикваше нещо доста по-голямо - прераждането на една нация.

Свободата, продължи Неру, не като край, а начало - " не на лекост или отмора, а на непрекъснат блян ". Службата на Индия, настоя той, значи да служим на „ милионите, които страдат “ и да сложим завършек на „ бедността, незнанието, заболяванията и неравенството във опциите “.

Той даде обещание, че работата на Индия няма да завърши, " до момента в който има сълзи и страдалчество ", и прикани за единение над " дребната и разрушителна рецензия ", с цел да се построи " благородното имение на свободна Индия, където всички нейни деца могат да живеят. "

Речта от към 1600 думи на първия министър-председател на Индия се записа като една от най-известните речи в историята.

Ню Йорк Таймс сподели, че Неру е " наелектризирал сънародниците си с тирада на извисяващо се сладкодумство ". Историкът Рамачандра Гуха я назова тирада " богата на страсти и изразителност ". Шринат Рагхаван, историк, сподели на интервюиращ, че „ речта към момента отеква в Индия, тъй като в действителност е уловила момента по метода, по който великите речи могат “.

Имаше трима съществени оратори довечера: Чаудри Халикуз-заман приказва от името на мюсюлманите в Индия, доктор Сарвепали Радхакришнан, мъдрец, за неговото сладкодумство и визия, и Неру – звездата на вечерта.

Речта на Неру беше електрическа. Списание Time заяви, че индийските водачи са се събрали в залата на Учредителното заседание час преди среднощ. Залата беше „ грейнала с цветовете на новото трицветно знаме на Индия – оранжево, бяло и зелено “. Неру направи това, което списанието назова „ въодушевена тирада “.

Това, което последва, беше чист спектакъл на историята.

" И когато дванадесетият звън на среднощ заглъхна, раковина, обичаен предвестител на зората, прозвуча дрезгаво в залата. Членовете на Учредителното заседание станаха. Заедно те се заклеха в този церемониален миг... в работа на Индия и нейния народ. "

Навън индианците ликуваха. В книгата си „ Индия след Ганди “ Гуха цитира американски публицист, който оповестява: „ Индусите, мюсюлманите и сикхите честваха щастливо дружно... Беше Таймс Скуеър в навечерието на Нова година. Повече от всеки различен тълпата искаше Неру. “

Но под еуфорията към този момент се криеха безпорядък и принуждение безредие. В целия субконтинент избухнаха религиозни протести. Два дни по-късно границите бяха начертани - което провокира една от най-големите и най-кървави миграции в историята, защото до 15 милиона души се реалокираха и към милион починаха.

Насред катаклизма думите на Неру се откроиха - увещание за неизпълненото заричане на Индия и за водач, чието притежаване на език, съгласно мнозина, подхожда на огромността на момента.

Дотогава Неру си е спечелил репутацията на страховит оратор, произнасяйки рискови речи, които безпроблемно обгръщат политиката, науката, изкуството и етиката. Както отбелязва австралийският посланик Уолтър Крокър, широчината и спонтанността на неговите обръщения са „ без аналог “.

В края на най-известната си тирада през август 1947 година Неру сподели: „ Предстои ни упорита работа. Няма отмора за нито един от нас, до момента в който не изкупим напълно обещанието си, до момента в който не създадем всички хора на Индия такива, каквито ориста им е отредила да бъдат. “

Седем десетилетия по-късно, в Ню Йорк, Мамдани има своя лична, много друга работа.